کانن ELPH، IXUS یا IXY؟ یک دوربین، سه اسم

اگر دنبال یک کانن IXY می‌گردید و مدام به آگهی‌هایی با اسم ELPH یا IXUS می‌رسید، با سه دوربین متفاوت طرف نیستید. کانن — یا به قول خیلی‌ها کنون — یک دوربین کامپکت را بسته به کشور فروش با سه اسم عرضه کرد: PowerShot ELPH در آمریکا، IXUS در اروپا، آسیا و اقیانوسیه، و IXY در ژاپن. بدنه، سنسور، لنز و باتری کاملاً یکی است. فقط اسم روی بدنه عوض می‌شود.

قسمت گیج‌کننده این است که شماره مدل‌ها هم با هم جور درنمی‌آیند. کانن فقط اسم خانواده را عوض نکرد؛ هر منطقه شماره‌گذاری خودش را داشت. پس اسمی که روی آگهی می‌بینید به شما می‌گوید دوربین اول در کجا فروخته شده، و تقریباً هیچ چیزی درباره این‌که واقعاً کدام دوربین است نمی‌گوید.

چرا کانن از سه اسم استفاده کرد؟

این اسم‌ها از عکاسی دیجیتال قدیمی‌ترند. کانن ELPH، IXUS و IXY را در دهه ۱۹۹۰ به‌عنوان دوربین‌های کامپکت فیلمی APS عرضه کرد و وقتی این خط تولید دیجیتال شد، همان برندینگ منطقه‌ای مستقیم منتقل شد. مدل‌های دیجیتال اولیه اسم‌های Digital ELPH، Digital IXUS و IXY Digital داشتند و نسل‌های بعدی بی‌سروصدا کلمه Digital را کنار گذاشتند. دوربین بازار ژاپن و دوربین بازار اروپا از یک خط تولید بیرون می‌آمدند. تفاوت فقط در نوشته روی جلوی بدنه است.

یک دوربین، رمزگشایی‌شده

سه مثال نشان می‌دهد که هیچ فرمولی برای ترجمه یک اسم به اسم دیگر وجود ندارد.

PowerShot SD1000 در اروپا Digital IXUS 70 و در ژاپن IXY Digital 10 است. یک کامپکت CCD هفت‌ویک‌دهم مگاپیکسلی از سال ۲۰۰۷ با بدنه فلزی و زوم ۳ برابر.

PowerShot ELPH 100 HS در اروپا IXUS 115 HS و در ژاپن IXY 210F است. یک کامپکت CMOS پشت‌روشن دوازده‌ویک‌دهم مگاپیکسلی از سال ۲۰۱۱، با زوم ۴ برابر که از ۲۸ میلی‌متر شروع می‌شود و فیلم‌برداری فول‌اچ‌دی.

IXY Digital 510 IS — یکی از پرجست‌وجوترین دوربین‌های سایت خود ما — در آمریکا PowerShot SD960 IS و در اروپا Digital IXUS 110 IS نام دارد: مدلی با سنسور CCD دوازده‌ویک‌دهم مگاپیکسلی و زوم ۴ برابر که از ۲۸ میلی‌متر واید شروع می‌شود.

پس ۱۰ می‌شود ۷۰ و بعد SD1000، و 210F می‌شود 115 HS و بعد 100 HS. اگر می‌خواهید بدانید یک آگهی واقعاً چه دوربینی است، اسمی که دارید را همراه با کلمه IXUS یا ELPH جست‌وجو کنید تا معادل‌هایش فوراً پیدا شوند.

پسوند، بخشی است که ارزش خواندن دارد

شماره‌ها دلبخواهی‌اند. اما حروف بعد از آن‌ها نه، و چیز مهمی درباره سنسور داخل دوربین به شما می‌گویند.

HS مخفف HS System کانن است؛ اسمی که کانن روی ترکیب سنسور CMOS پشت‌روشن با پردازنده سریع‌تر گذاشت. هر ELPH، IXUS یا IXY که HS در اسمش دارد متعلق به نسل CMOS است، تقریباً از ۲۰۱۰ به بعد، با نتیجه تمیزتر در نور کم و معمولاً فیلم‌برداری فول‌اچ‌دی.

IS یعنی لرزشگیر اپتیکال و نه چیز دیگری. هیچ اطلاعاتی درباره سنسور نمی‌دهد — مثلاً SD960 IS یک دوربین CCD است. اسمی که هیچ‌کدام از این دو پسوند را ندارد، مثل SD1000، متعلق به سال‌های اولیه CCD است و لرزشگیر اپتیکال ندارد.

این موضوع برای همان حال و هوایی که بیشتر مردم به خاطرش این دوربین‌ها را می‌خرند مهم است. اگر رندر CCD می‌خواهید — رنگ غلیظ‌تر و نویزی که شبیه دانه فیلم است — دنبال اسم‌های بدون HS بگردید. اگر دوربین جیبی می‌خواهید که بدون فلاش در فضای داخلی از پس کار بربیاید، دنبال HS بگردید.

هنگام خرید این یعنی چه؟

چون نسخه‌های منطقه‌ای در واقع یک دوربین‌اند، باتری و شارژرشان مشترک است: باتری یک IXUS روی ELPH معادلش هم می‌نشیند. نقد و بررسی، دفترچه راهنما و قطعات یدکی را می‌توانید با هر کدام از این سه اسم پیدا کنید، که برای مدل‌های قدیمی‌تر که فقط یکی از اسم‌های منطقه‌ای بیشتر دیده شده، به کار می‌آید.

برای یک اسم بیشتر از اسم دیگر پول ندهید. دوربینی که روی آن IXY نوشته شده کمیاب‌تر یا بهتر از IXUS کاملاً مشابهش نیست؛ فقط زندگی‌اش را در کشور دیگری شروع کرده. دوربین را بر اساس وضعیتش قضاوت کنید، نه اسمی که روی جلویش چاپ شده.

بررسی‌ها برای کل این خانواده یکسان است. لنز را چند بار باز و بسته کنید و مراقب پیام Lens Error باشید — این بدنه‌های باریک فضای بسیار کمی داخل لوله لنز باقی می‌گذارند، پس شن و گردوغبار جیب آسیب واقعی می‌زند. نمایشگر را از نظر لکه فشاری بررسی کنید، چند بار پشت سر هم فلاش بزنید و بخواهید دوربین بیشتر از یک شات روشن بماند، چون باتری‌های اورجینال این دوره اغلب شارژ بسیار کمی نگه می‌دارند.

در زمان نوشتن این مطلب، هر دو دوربین PowerShot SD1000 و ELPH 100 HS در سیلورکم موجودند و هرکدام از نظر حرکت لنز، شارژ مجدد فلاش، وضعیت نمایشگر و سلامت باتری تست شده‌اند. در حال حاضر IXY 510 IS نداریم. اگر دنبال همین دوربین بودید، ELPH 100 HS نزدیک‌ترین گزینه‌ای است که داریم: همان رزولوشن دوازده‌ویک‌دهم مگاپیکسل و همان زوم ۴ برابر از ۲۸ میلی‌متر، اما با سنسور CMOS به جای CCD. دوربین‌های ELPH، IXUS و IXY که دیگر استفاده نمی‌کنید را هم می‌خریم و لنزهای گیرکرده‌ای که این خانواده مستعدش است را تعمیر می‌کنیم.